Centovent’anni e non sentirli. La ricorrenza della nascita di George Simenon ci sorprende, sarà possibile che un autore così attuale abbia superato abbondantemente il secolo? Nel caso fosse un Classico, certamente sì e sarà solo l’inizio. Fra altri cent’anni, i romanzi di Simenon saranno ancora letti con la stessa passione dei lettori, nel riconoscimento di […]
Quale rapporto di continuità tra leggere e scrivere? In Italia, a giudicare dalla quantità di lettori e dal numero di libri che vengono pubblicati, proprio nessuno. Sarà che le ragioni dello scrivere divergono da quelle del leggere, anche se non potremo affermare che una scrittura di qualità possa prescindere da letture di qualità e, soprattutto, […]
È un libriccino minuto, Il libro degli elogi di Alberto Manguel. Lo pubblica in Italia la casa editrice Archinto, che ha pubblicato numerosi titoli dell’autore argentino. È un libriccino minuto e risente del tono di grandiosità che Manguel probabilmente ricalca dalla lingua che inizia a parlare dall’età di sette anni, lo spagnolo. Nella raccolta è […]
Il termine “assurdo” deriva dal latino absurdus che significa dissonante, stonato. Al giorno d’oggi viene usato solamente con il significato di, e cito dal Devoto-Oli: contrario alla logica del pensiero, della parola, dell’azione; contraddittorio, inconseguente fino ad essere incomprensibile; assolutamente sconveniente, inattuabile, incredibile. Per Alberto Manguel, ogni biblioteca è la dichiarazione concreta dell’ostinazione con cui […]
Dibattito aperto e mai concluso, quello che riguarda l’argomento della traduzione. Traduzione come nuova, e magari interessata, proposta ideologica; traduzione come adeguamento linguistico alle consuetudini di larga parte dei lettori d’attualità; traduzione come miglioramento dell’opera originale; vari livelli interpretativi dell’atto traduttorio; etica della traduzione; etc. L’argomento, peraltro degno del miglior interesse per il lettore di […]
Uno dei notevoli problemi che affligge in modo sempre più strutturale il nostro presente è lo smisurato profluvio di informazione. Lo diceva pure Umberto Eco che, oltre un certo livello, l’informazione cessa di essere comprensibile e un surplus d’informazione si trasforma in nessuna informazione. L’eccesso di segnale produce “rumore” indifferenziato, incomprensibile e disturbante. Cercare di […]