Correva l’anno ottavo dall’inizio del millennio, e il filosofo nonché antropologo francese Marc Augé orchestrava in un adorabile librino alcune riflessioni sulla fenomenologia della bicicletta, si trattava di Éloge de la bicyclette. L’anno successivo, Bollati Boringhieri ne pubblicava la traduzione italiana intitolandola con approssimazione Il bello della bicicletta. Il lettore apprezzerà la correttezza del titolo […]
Cambiare punto di vista, variare la prospettiva non significa incoerenza bensì capacità di riconsiderare senza ostinarsi. Peraltro, cambiare punto di vista ci fa intravedere spesso possibilità imprevedibili, opportunità celate, soluzioni inimmaginabili. Orbital di Samantha Harvey è un «potente e lirico» romanzo sulla Terra e sulla Bellezza che quest’anno è stato insignito del Booker Prize. Sei […]
Molte sono le opinioni, talvolta autorevoli, sulla necessità di leggere i “Classici”. Ad ogni modo, una sola ragione è ampiamente sufficiente: nei “Classici” incontriamo l’uomo, la sua eterna essenza. È certamente così per Piero Boitani, con il suo ultimo Il grande racconto dei classici (il Mulino) prosegue nella sua lunga carriera di divulgatore della letteratura […]
Lungo la storia della maggior parte dei best sellers, dei grandi libri del mondo, dei successi editoriali incomparabilmente più longevi, sovente si palesa una stranezza: di queste opere non abbiamo l’originale. Questa singolarità accomuna libri quali la Bibbia, le Mille e una notte, l’Iliade e l’Odissea omeriche, la Divina Commedia dantesca e il Milione del […]
Qualche tempo fa, accadeva di imbattersi nella comune massima: «non c’è fumo, senza arrosto». Si condensava in poche parole l’assunto che l’evidenza del segnale confermava la presenza del concreto. Oggi, proseguendo nella metafora culinaria, dato il fumo non potremo essere certi della presenza dell’arrosto, e viceversa. E non solamente a causa delle piuttosto recenti cotture […]
Dibattito aperto e mai concluso, quello che riguarda l’argomento della traduzione. Traduzione come nuova, e magari interessata, proposta ideologica; traduzione come adeguamento linguistico alle consuetudini di larga parte dei lettori d’attualità; traduzione come miglioramento dell’opera originale; vari livelli interpretativi dell’atto traduttorio; etica della traduzione; etc. L’argomento, peraltro degno del miglior interesse per il lettore di […]